Petites soeurs de Jésus en Suisse, des religieuses insérées en milieu populaire